Search
  • Connie Chan Campaign

World Journal: 國粵英三語都通 陳詩敏選議員為民服務

成長時在香港、台灣及舊金山都待過的陳詩敏(Connie Chan),將於17日到舊金山選務處遞交表格,宣布參選列治文區市議員。如果她在11月選舉當選,將成為舊金山20年來首位全面懂中英三種語言的華裔市議員。


遞表參選前夕(16日)陳詩敏接受本報專訪時強調,許多原因促使她決定由幕後協助民選官員工作的角色,轉為走到幕前。最重要原因還是目前華人社區在舊金山市府各層面的代表性不足,她希望以自己的服務經驗及語言能力服務舊金山居民,不會遺漏華裔居民,特別英語能力有限的華裔移民。


陳詩敏在香港出生,小學一年級遷到台灣,六年級畢業後移民來美,當時是13 歲。移民來到舊金山後,陳詩敏在華埠長大,從伽略利高中畢業後,進入戴維斯加大,大學畢業後開始在舊金山工作。


陳詩敏對華埠有特別感情,這是她來美後長大的地方,至今母親仍然住在華埠同一個公寓內。她丈夫是消防員,兩人有六歲的兒子,11年前遷到列治文區居住至今。


「我很了解華埠和第二個華埠(新華埠列治文區)。」陳詩敏說,這是她長大和居民的地方。大學畢業後,她第一份工作是到「防止罪案資源中心」擔任中文翻譯員,其後轉到社區青年中心服務,服務的對象包括曾涉及犯罪的華裔青少年。


過去15年陳詩敏是市府職員,曾任前灣景市議員麥斯菲及現任華埠市議員佩斯金的立法助理,也曾先後在地方檢察處、市府公園康樂局及舊金山市立大學擔任新聞主任。陳詩敏說,她對市府運作已累積很多經驗,發現不少市府政策不盡完善,她希望透過市議員工作,使舊金山的各項服務更好。


歷年來先後有不少華裔當選舊金山市議員,幾乎都是美國土生土長或嬰兒期移民來美,除2000年從市議會卸任的鄧式美外,至今未有華裔市議員能讀寫中文。


「當選後我可直接以中文(國語及廣東話)與華裔居民溝通。」陳詩敏說,當市議長余鼎昂及列治文區市議員李麗嫦明年初離任後,市議員只留下日落區市議員馬兆明為華裔,目前已宣布參選的各區市議員候選人中,她將成為唯一的華裔候選人。


陳詩敏說,除市議會外,她看見市府各級單位都沒有華裔代表,包括警察及交通兩委員會都沒有一個華裔,她十分關注未來市府對華人社區的服務。


打擊罪案是陳詩敏當選後的重要議題之一,陳詩敏說,她大學畢業後最初的十年工作,幾乎全部圍繞在防罪工作,近年她看見許多華裔成為暴力事件的受害人,她希望當選市議員後可大力推動市府關注華人社區的安全問題。


Original article can be found here.

Recent Posts

See All

Sing Tao Daily: 市長提4.3億債券案 未包括花園角

三藩市市長布里德(London Breed)周二提出「健康與復蘇債券」提案,將發行4.385億元公債,用於公園、街道維修,精神健康以及無家者設施,但在公園部分未包括華埠的花園角廣場,引起社區廣泛迴響,該區市參事佩斯金表示,將努力確保為花園角廣場的重修獲得資金。 三藩市資本規劃委員會周一通過了該債券措施的初步結構,提交市參事會後,將計劃在11月的選舉中要求選民批准。布里德希望債券可以反映對無家者服務

START CHANGING

Support Our Cause

JOIN OUR CAMPAIGN

Get the latest updates
from the campaign trail

Connie Chan

- DISTRICT 1 SUPERVISOR -

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon

Paid for by Connie Chan for Supervisor.

FPPC #1424489.

Financial disclosures available at sfethics.org

©2020 by Connie Chan for District 1 Supervisor


campaign@conniechansf.com

(415) 545-8706